同传和交传的区别有哪些？同传是同声传译的简称，指翻译在说话者讲话的同时进行翻译，因为无法预见说话者将说什么，准确度较低，再好的同传翻译，也只能达到70%左右。

交传是交互式传译的简称，指说话者说完一段话后，翻译者再翻译，准确度较高，好的翻译可以达到90%以上，比如外交部的高翻。

同传是最难的，国际惯例都是15分钟一轮换，对翻译的要求是最高的，也是最费脑力的。因为翻译需要迅速的在讲话人说话的同时就将其翻译成外语，所以需要相当的水平，没有经过专业的训练是很难做得来的。

交传相对来讲就容易一些，就是说一句翻译一句，没有同时性。翻译员可以在脑中有一个思考的时间。

同声传译则不需要看到译员，但对译员的翻译公司要求更高，也就是所谓的同步翻译、不间断翻译，是需要一定天赋的高水平译员才可以从事的，全国各语种的同声传译员，具备资质的约1100人左右（去年这个时候统计数据显示刚突破1000人），现在一年最多增长80人。

这其中大约3成的译员进了外交部、外经办或者我现在待的贸促会这些单位。另有3成左右进入外企公司担任总裁助理或者首席这个那个官什么的，剩下的进入商业同传的行业，以女译员居多。北京环语译达翻译公司同声传译的译员都是单位长期外聘的，同声传译设备主要是用国内一家比较大的会议设备服务商的。

翻译公司北京翻译公司

翻译公司 北京翻译公司