翻译界的“专职杀手”是怎样炼成的
- 上一篇：北京翻译公司教你如何翻译俄文科技文章？
- 下一篇：互联网时代我们是否需要翻译公司
很多译员成为翻译界的“专职杀手”，其翻译水准并不是仅仅熟练撑握一门外语而已，对翻译职业存在很多误解。具备一门外语只是成为一名合格的翻译人才的基础，需要掌握更多的翻译技能和素养。我们每一个大学生都学过英语，但是并不是每一个大学生都能成为好的翻译人才。“专职杀手”除熟练掌握了一门外语外，还需要以下几个基本素质：
双语基础好客观忠实地翻译原文或源语的内容。没有经过专业翻译训练的人在翻译时，往往在描述所翻译的内容中，加入了自己的想象，包含了个人的观念和意思。但是合格的翻译人才，必须要忠实讲话者的讲话意图，以便给予听者正确的判断信息。柴明特别提到，即使在翻译过程中涉及到自己的利益，也必须把讲话者的意图客观复述，不得添加自己意见。
知识面要广翻译其实是一个“杂家”，需要对各个领域都有所涉及，包括政治、经济、法律等。在翻译过程中会涉及多个领域，如果对此一窍不通，碰到专业术语等专业领域外语将很难翻译，给翻译工作带来不必要麻烦。翻译人员需要是个有心人，在实践过程中不断扩大知识面。
逻辑思维能力强这也就是通常所说的辨析能力，每一个人的讲话都有其一定的逻辑，这就要求译者在翻译时对语言的逻辑要掌握，并经过合理组合，将信息通过目标语言传递给听者。有的人在翻译时出现误解、错译或漏译并不是因为语言能力差，而是逻辑思维能力差，原文中存在的一些逻辑上的关系，译者未能从字里行间、上下文关系上悟出来，所以出现差错。
反应灵敏一名合格的翻译还需要具备反应灵敏、口齿清晰等素质。如果连最基本的翻译素质都达不到，那么也就没成为一名合格翻译的潜力。
刚开始入门作翻译，不论在公司或是翻译公司，不必太计较费用。重要的是选对方向，不断实践，不要忘了翻译是个“一分耕耘，一分收获”的行业，两三年、四五年蜕变之后，成为翻译界变成“专职杀手”。
来源整理：http://www.huanyuyida.com
来源整理：http://www.huanyuyida.com
翻译领域
- 全天7*24小时在线答疑
- 专业专业译员优质服务
- 品质一流的服务品质
- 010-57018856
