翻译公司 北京翻译公司

承载所托·坐享从容,打造北京翻译业第一品牌!

北京翻译公司报价

010-57018856   手机:15652457161 huanyu@huanyuyida.com

当前位置:首页 > 公司新闻 >

国内客户和国外翻译客户的区别

    国内客户和国外客有很显示的区别,主要还是翻译整个市场的成熟程度不一样,造就了国内外客户对翻译要求的明显差别: 
     
    从时间上说:国外客户在交稿期上很少苛刻的,给的时间一般比较宽裕,而国内客户总是要求在最紧张的时间里完成任务,这一点特别难以让人理解。须知任何事物都需要一定的周期,假设装一辆汽车3个月,非要1个半月上路,这样的车能不出事,能保证以后不招回吗?如果原来中国的公司没有商业经验有情可原,但是这么多年下来中国公司应该有基本的商业经验,知道“心急吃不得了热豆腐”、“慢工出细活”的简单道理。 
     
    从专业程度上说:国外客户一般要求目标语言是母语。而国内客户不讲究,对于母语翻译好像也没有什么大的概念。 
     
    国外客户会要求你专业有所长而不仅只会语言,你擅长机械,他们绝不会给医学稿件做。国内客户很少关心翻译是否有专业知识背景,大部分人都认为只要懂语言就能翻译。 
     
    另外国外客户很乐于提供专业词汇或难句的解释,因为他们知道这样才能翻得好,与最终阅读者甚或是用户之间达到最好的沟通效果,这是翻译最根本的目的。国内客户很少提供这样的帮助,抑或认为这样很麻烦。 
     
    国外客户多会仔细验稿,这一步国内客户倒与国外相差不大。

    来源:http://www.huanyuyida.com

     
    找北京翻译公司,首选环语译达翻译公司!多语种专业大型翻译公司:英、日、韩、法、德、俄、西、意、葡、泰全球十大语种翻译, 还包含挪威语、芬兰语、荷兰语、克罗地亚语、斯洛文尼亚语、捷克语、保加利亚语、爱沙尼亚语、等各类小语种翻译。质量成就品牌 信誉创造价值!
联系我们
  • 工作日:010-57018856
  • 24小时:15652457161
  • 投稿邮箱:huanyu@huanyuyida.com
  • 公司地址:北京市昌平区振兴路10号创客梦工厂10楼6A26

关注我们

扫描添加
微信直接下单